Kocak, 10 Subtitle Drama Korea Ngawur Ini Pasti Bikin Kamu Terpingkal

15 Apr 2020, 12:00 WIB

Twitter.com/ammaliaulfa_

Menonton drama Korea yang sudah ada terjemahan bahasa Indonesianya memang menyenangkan. Kita jadi lebih mudah memahami alur cerita drama yang sedang ditonton.

Namun ternyata beberapa penerjemah drama Korea menuliskan terjemahan yang kocak sehingga membuat para penggemar drakor di Indonesia geleng-geleng kepala. Seperti apa saja kocaknya? Yuk, simak di bawah ini.

1. Seperti sedang berbicara sama teman dekat, nih

Twitter.com/subtanyarl

2. Kalau yang ini pasti penggemarnya Atta Halilintar

Twitter.com/pesananahhoy

3. Ada apa dengan Mimi Peri sampai dibawa-bawa?

Twitter.com/bila_lahfah

4. Untung kagetnya bukan "eh ayam ayam"

Twitter.com/Ryuum_ss

5. Sejak kapan ada seblak di Korea?

Twitter.com/Zhrni2

6. Gak asing sama judulnya

Twitter.com/ammaliaulfa_

7. Guru macam apa ini?

Twitter.com/salsabelleee

8. Sopan banget sih!

Twitter.com/bobamilkc

9. Kenapa dibuatkan versi ngeledeknya juga?

Twitter.com/nurqodriah

10. Nampaknya penerjemahnya juga menikmati drama Koreanya

twitter.com/geuraeyoo

Kocak-kocak banget nih saat penerjemah iseng memasukkan kata-kata lucu pada hasil terjemahan drama Korea yang digarapnya. Apa kamu pernah menemukan kekocakan serupa? Share di kolom komentar, ya!