13 Kosakata Bahasa Jepang dan Indonesia Ini Sama tapi Beda Arti
Ilustrasi orang Jepang (pixabay.com/cegoh)
Follow IDN Times untuk mendapatkan informasi terkini. Klik untuk follow WhatsApp Channel & Google News
Serupa tapi tak sama. Secara fonologi, bahasa Indonesia dan bahasa Jepang memiliki kemiripan. Karena itu, dari bunyi-bunyi yang terdapat pada dua bahasa ini dapat menghasilkan kata yang serupa.
Meskipun begitu, artinya bisa sama sekali berbeda, lho! Berikut ini beberapa contoh kosakata Bahasa Jepang dan Indonesia yang sama tapi berbeda arti. Apa saja?
1. "Aku", dalam bahasa Jepang memiliki arti 'kejahatan', sedangkan dalam bahasa Indonesia merupakan kata ganti orang pertama tunggal
ilustrasi kriminalitas (IDN Times/Mardya Shakti)2. "Asa" memiliki arti 'pagi' dalam bahasa Jepang, dalam bahasa Indonesia, "asa" memiliki arti 'semangat' dan 'harapan'.
Ilustrasi Pagi Hari (unsplash.com)3. "Kaku" berarti 'menulis' dalam bahasa Jepang. Di bahasa Indonesia artinya adalah 'keras dan tidak dapat dilenturkan'
ilustrasi seseorang yang sedang menulis (pexels.com/George Milton)4. Kata "ban" artinya adalah 'malam' dalam bahasa Jepang. Di bahasa Indonesia, "ban" adalah karet yang dipasang di roda
ilustrasi malam hari (pexels.com/cottonbro)5. Arti dari kata "baka" adalah 'bodoh' dalam bahasa Jepang, namun dalam bahasa Indonesia artinya adalah 'tidak berubah selama-lamanya'
Gameplay Yakuza 0 (Dok. SEGA/Yakuza 0)6. Kata "biru" dalam bahasa Jepang berasal dari "building" dalam bahasa Inggris yang berarti 'gedung'. Di Indonesia, biru adalah warna dari laut
Ilustrasi gedung-gedung bertingkat di Jakarta. (IDN Times/Herka Yanis)Baca Juga: 9 Ragam Kosakata 'Mencuci' dalam Bahasa Jawa, Sudah Tahu?
7. "Kiri" adalah 'kabut' dalam bahasa Jepang, tetapi merupakan lawan dari arah kanan dalam bahasa Indonesia
Ilustrasi kabut tebal di pagi hari. (IDN Times/Herka Yanis P)8. Kata "buru buru" dalam bahasa Jepang adalah onomatope dari kondisi menggigil, tetapi, "buru-buru" artinya adalah 'cepat-cepat'
ilustrasi menggigil kedinginan (pexels.com/cottonbro studio)9. Kata penghubung "demo" dalam bahasa Jepang digunakan untuk mengatakan sangkalan. Sedangkan "demo" dalam bahasa Indonesia merupakan kependekan dari "demonstrasi"
Ilustrasi demo. IDN Times/Mardya Shakti10. Insang ikan disebut sebagai "era" dalam bahasa Jepang. Di Indonesia, era adalah kurun waktu dalam sejarah
Ilustrasi ikan hiu. (unsplash.com/David Clode)11. Kata yang berarti 'malu' dalam bahasa Jepang adalah "haji". Dalam bahasa Indonesia, "haji" adalah salah satu rukun Islam
ilustrasi malu (unsplash.com/Nadine Shaabana)12. Kata "jamu" dalam bahasa Jepang berasal dari kata dalam bahasa Inggris "jam" yang berarti 'selai'. Sedangkan Jamu merupakan minuman herbal khas Indonesia
ilustrasi selai serikaya dan roti (unsplash.com/@jonasjacobsson)13. Dalam bahasa Jepang, kata "jin" dan "orang" artinya sama. Tetapi, di Indonesia keduanya merupakan dua makhluk beda alam
Ilustrasi kelompok orang dengan penerimaan diri sendiri (Pexels.com/Muhammad Lutfy).Bahasa dapat menjadi sangat menyenangkan untuk dipelajari. Meskipun berlatar budaya yang berbeda, terkadang bahasa yang terdapat di satu negara dapat memiliki kesamaan dengan bahasa negara lainnya. Meskipun hanya kata, tetapi bagi sebagian orang, hal ini adalah hal yang sangat menarik
Baca Juga: 9 Tips dan Cara Menjadi Polyglot, Kuasai Banyak Bahasa
IDN Times Community adalah media yang menyediakan platform untuk menulis. Semua karya tulis yang dibuat adalah sepenuhnya tanggung jawab dari penulis.
