Comscore Tracker

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Banget

Kalau ini malah bikin salah fokus#IDNTimesHype

Akibat terlalu lama berdiam diri di rumah, menonton film menjadi salah satu kegiatan yang disukai. Walaupun sudah banyak platform nonton film legal, namun untuk bisa mengaksesnya harus berlangganan. Agar bisa mengakses, banyak orang yang cari gratisan dengan nonton film website ilegal.

Nah, salah satu kendala nonton film ilegal ini adalah gambar yang tidak terlalu jelas dan terjemahan substitle yang terkadang bikin ngakak, karena diartikan dengan salah. 

1. Park dalam bahasa Korea adalah salah satu nama marga. Tapi ini malah diterjemahkan taman

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/benarfalah)

2. Waduh nama karakternya adalah Wave, tapi malah diterjemahkan jadi gelombang

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/herlinnnnnnn)

3. Ini juga sama saja. Nama karakter Clay malah ikutan diterjemahkan jadinya malah tanah lempung. Kalau ini sih bikin ngakak beneran!

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/gojo_satonyan)

4. Bayangkan lagi adegan serius, tiba-tiba namanya berubah menjadi tanah liat

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/siputcerdas)

5. Sejak kapan ya ada tanggal 41?

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/bassqbetot)

6. Sejak kapan karakter di anime Naruto beristigfar seperti ini

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/anginlewatmu)

7. Siapa yang menerjemahkan subtitle-nya. Arti meninggoy apaan nih?

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/toycrane24)

Baca Juga: 15 Film Thailand yang Ada Adegan Ranjangnya, Buat 21+ Lho!

8. Nonton Running Man di website ilegal. Pas bintang tamunya Solar Mamamoo namanya diterjemahkan malah jadi Surya

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/ryzkifauzan)

9. Kalau subtitle-nya bahasa Jawa begini, film drama juga bakal jadi komedi karena terjemahannya yang kocak

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/xxyoen)

10. Apalagi terjemahan adalah Jawa halus. Malah bikin salah fokus

10 Terjemahan Subtitle Film Ini Kocak Bangetsubtitle kocak film bajakan (twitter.com/qdrrx)

Nah, itu dia deretan translate subtitle film bajakan yang bikin ngakak. Siapa yang pernah ngalami? 

Baca Juga: 12 Subtitle Kocak Mr. Queen yang Bikin Tepuk Jidat, Ngakak Banget!

Topic:

  • Febriana Sintasari

Berita Terkini Lainnya